This is a German chest lock, probably c17C. Warded lock keys can be made by impressioning.
Although they were originally made without lubrication, a smear of a PTFE- or lithium-based grease would help it to work more smoothly.